日本のお客さんによく営業のメールを送っておりますが、先日客先からこんな指摘がありました。

＜＜日本語表記の難しい点だが、各位様とは言わない。

単に各位だけで敬称の意味も含まれる。同様に、先生様、

社長様も敬意を込めたつもりがとても失礼な言い方、表記。

受け取った方は馬鹿にされた様な気になるから気を付けよう。＞＞

日本語を10年以上を勉強しておりますが、日本語の難しさをよく感じました。特に敬語の表現は

難しいと思います。社長様、各位様など気付かないままで何年も使いました。しかし、お客さん

から、こんな言い方は間違ってるよという指摘は初めてです。インターネットで調べたら、本当

に間違っている。使い方をよく間違っている表現をちょっとコピーして、ここに掲示して皆で覚 

えておきたいと思います。